-
1 выписаться из домовой книги
to strike one's name off the list of tenantsДополнительный универсальный русско-английский словарь > выписаться из домовой книги
-
2 выписаться
( из домовой книги) wymeldować się, wypisać się -
3 отметиться
1) ( зарегистрироваться) registrarse2) разг. ( выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos -
4 отметиться
* * * -
5 отмиетиться
сов.1. аз кайд гузаштан, номи худро кайд кунондан; отмиетиться в списке номи худро кайд кунондан2. разг. (выписаться из домовой книги) номи худро аз дафтари ҳавлй баровардан -
6 выписываться
выписаться1.:выписываться из домовой книги — strike* one's name off the list of tenants
2. страд. к выписывать -
7 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare
См. также в других словарях:
ВЫПИСАТЬСЯ — ВЫПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. Выбыть из списка (о находящихся на излечении в больнице, о проживающих где н.). В. из госпиталя. В. из домовой книги. | несовер. выписываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отме́титься — мечусь, метишься; сов. (несов. отмечаться). 1. Отметить себя, свое имя, фамилию в списке; зарегистрироваться. Отметиться в списках избирателей. □ [Чистяков] только раз в неделю заглядывал на минутку в университет, чтобы отметиться у педеля. Л.… … Малый академический словарь
ОТМЕТИТЬСЯ — ОТМЕТИТЬСЯ, отмечусь, отметишься, совер. (к отмечаться) (офиц.). 1. Зарегистрироваться, отметить свое имя в списке. Просят отметиться всех присутствующих на собрании. 2. Сделать заявление о своем отъезде для исключения из числа проживающих где… … Толковый словарь Ушакова
отметиться — мечусь, метишься; св. Отметить своё имя в каком л. списке; зарегистрироваться. О. в списках избирателей. О. в регистрационном листе конференции. // Разг. Выписаться из домовой книги при выезде. ◁ Отмечаться (см.) … Энциклопедический словарь
отметиться — ме/чусь, ме/тишься; св. см. тж. отмечаться а) Отметить своё имя в каком л. списке; зарегистрироваться. Отме/титься в списках избирателей. Отме/титься в регистрационном листе конференции. б) отт.; разг. Выписаться из домовой книги при выезде … Словарь многих выражений
